Như Ý Tiểu Lang Quân

Đến khi Đường Ninh tìm một chỗ khách sạn, thuê trọn tầng hai của khách sạn, ở tạm tại Sa Châu, một bên hông vẫn còn đau âm ỉ. Tiểu Tiểu ném cho hắn một ánh mắt bất lực, rồi đóng cửa phòng mình đi tắm rửa. Sau khi vào phòng, Đường Yêu Yêu hừ lạnh một tiếng, ngồi trên giường không nói gì. Đường Ninh thầm thở dài, hắn thừa nhận mình trêu hoa ghẹo nguyệt hơi quá, nhưng cũng không đến nỗi thiếu đứng đắn mà thấy mấy cô gái dị tộc hở bụng trên đường là đã nảy sinh ý đồ xấu xa. Đường yêu tinh thích ghen tuông này không cần lo, lát nữa tự nàng sẽ hết giận thôi. Điều Đường Ninh lo lắng là tình hình của mẹ Tiểu Uyển và Đường Thủy, Tiểu Uyển không giống Trần Sở, cũng khác với Kiềm Địa, Đường Ninh ở đó không có bất kỳ tai mắt nào, mà đám tinh nhuệ Cái Bang kia, ngoại trừ Hồng Thất, thì không có ai trốn thoát, e là đều đã thành tù binh của Tiểu Uyển cả rồi. Mặc cho trong lòng sốt ruột thế nào, việc cần làm trước mắt là phải ổn định tâm thần, thu thập thông tin liên quan đến Tây Vực và Tiểu Uyển. Ngoài ra, bọn họ cần ít nhất một người thông thạo ngôn ngữ Tây Vực làm người dẫn đường, dù sao những người ở đây không ai hiểu ngôn ngữ Tây Vực cả, nếu tùy tiện tiến vào Tây Vực, đến lúc đó ngôn ngữ bất đồng, thì chỉ giao tiếp thôi cũng đã gặp phải khó khăn không tưởng tượng nổi rồi. Bất quá chuyện này cũng không khó, Tây Vực và Trần quốc trước kia vẫn có giao thương, trong thành Sa Châu có không ít người làm nghề phiên dịch kiếm sống, gọi là thông dịch viên, bọn họ thông thạo ngôn ngữ cả hai nơi, các thương nhân Tây Vực và Trần quốc đều sẵn sàng thuê bọn họ, đi theo đoàn thương buôn trên đường, chỉ cần đưa cho bọn họ một khoản thù lao là được. Tây Vực có mấy chục tiểu quốc, tuy ngôn ngữ không hoàn toàn giống nhau, nhưng trừ một số ít quốc gia đặc biệt ra thì ngôn ngữ đều cơ bản tương đồng, thông thường, thuê hai phiên dịch là đủ để giải quyết vấn đề giao tiếp. Còn với những nước lớn như Tiểu Uyển, Ô Tôn thì vốn có không ít sứ thần tinh thông tiếng Hán, lại càng không cần lo lắng việc giao tiếp. Dù vậy, để phòng ngừa bất trắc, trước khi lên đường, Đường Ninh vẫn muốn tìm một phiên dịch đáng tin cậy. Thấy Đường Ninh ngồi trước bàn, hồi lâu không nói, Đường Yêu Yêu chậm rãi đi tới, nhỏ giọng nói: "Đừng lo lắng, ngươi chẳng phải nói Tiểu Uyển đối đãi tù binh xưa nay rất tốt sao, họ chắc chắn sẽ không sao đâu." Đường Ninh khẽ thở dài, nói: "Giá như lúc đầu ta ngăn các nàng lại, không để các nàng đến Tây Vực thì tốt hơn." Đường Yêu Yêu lắc đầu: "Biểu tỷ muốn đến Tây Vực tìm phụ mẫu, cho dù ngươi muốn ngăn cũng ngăn không được đâu." Nàng bỗng nhớ ra một chuyện, nhìn Đường Ninh, hỏi: "Nếu Đường Thủy tỷ tỷ tìm được phụ mẫu, vậy có phải hôn ước giữa hai ngươi sẽ bị hủy bỏ không?" Đường Ninh khẽ gật đầu, hôn ước giữa Đường Ninh và Đường Thủy trước kia là do song thân quyết định, tự nhiên song thân cũng có thể hủy bỏ nó. Đường Yêu Yêu lại hỏi: "Vậy nếu như nàng không tìm được thì sao?" Cổ nhân rất coi trọng chữ tín và lời hứa, lệnh của cha mẹ, hôn nhân là lẽ thường, hai bên quyết định chuyện hôn nhân thì một bên không được bội ước, đây là đạo lý. Nếu một bên đã qua đời thì càng không được tùy tiện vi phạm lời hẹn này, nếu không sẽ bị người đời chỉ trích. Nhưng không lẽ thật sự để hắn cùng Đường Thủy thực hiện hôn ước mà hai bên cha mẹ đã định trước đó sao? Biểu tỷ biến thành vợ, nghĩ đến khả năng này, Đường Ninh nuốt nước bọt, gõ nhẹ vào trán Đường Yêu Yêu, nghiêm giọng nói: "Trong đầu nàng cả ngày toàn nghĩ những thứ gì thế, mau đi tắm rửa đi, tắm xong chúng ta còn phải ra ngoài làm việc đó!" Bị Đường Ninh nói trúng tâm tư bẩn thỉu, Đường Yêu Yêu xấu hổ đi tắm rửa, không khí Sa Châu hôm nay rất tệ, cát bụi bay mù mịt, nàng và Tiểu Tiểu đi bên ngoài lâu như vậy, sớm đã không chịu nổi rồi. Đường Ninh ngồi ở bên bàn đợi Đường Yêu Yêu tắm xong thì cùng ra ngoài, không hiểu sao trong lòng hắn bỗng xuất hiện một ý nghĩ. Một lát sau, hắn giận tím mặt, nhẹ nhàng tự tát mình một cái, rồi nhổ mạnh xuống đất, tức giận nói: "Phi, cặn bã!" Sa Châu tuy nằm giữa hoang mạc, thời tiết nóng khô, không khí chẳng tốt lành gì nhưng trái cây ở đây phẩm chất lại không tồi. Đường Yêu Yêu và Tiểu Tiểu mỗi người cầm một miếng dưa hấu, Đường Ninh thì xách theo một chùm nho, do Sa Châu chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm lớn nên trồng cây ở đây rất dễ tích lũy lượng đường, Đường Ninh từng ăn không ít đồ cống phẩm nhưng cũng không thể so được với hàng tươi mới nơi này. Nghe nói ở bên ngoài Ngọc Môn quan, càng đi về phía tây, trái cây lại càng ngọt hơn, chỉ có điều đều không giữ được lâu, phải thưởng thức ngay tại chỗ thì mới cảm nhận được trọn vẹn hương vị của chúng. Sau khi rút ra được bài học lần trước, ánh mắt của Đường Ninh không còn hướng đến mấy cô gái hở rốn và hở tay kia nữa, hắn nghe ngóng được địa điểm thuê phiên dịch, rồi cùng Tiểu Tiểu, Đường Yêu Yêu vừa đi dạo vừa tiến về Thông Dịch quán. Thông Dịch quán ở Sa Châu không phải cơ quan chính thức của nhà nước mà là do người dân tự tổ chức, thông qua kiểm định của Thông Dịch quán, người đó có thể trở thành một thông dịch viên, được quán giới thiệu cho những thương đội Trần Quốc hoặc Tây Vực có nhu cầu. Đương nhiên, Thông Dịch quán cũng sẽ trích một phần thù lao của họ, xem như phí giới thiệu. Ngoài ra còn có một số người chưa thông qua kiểm định của Thông Dịch quán, cũng thường làm các mối làm ăn phiên dịch, trình độ của những người này không được tốt cho lắm, chỉ có các đoàn buôn nhỏ tiết kiệm tiền mới thuê họ. Đây là những điều Đường Ninh nghe được từ tiểu nhị của khách sạn. Đương nhiên Đường Ninh vẫn hy vọng có thể thuê được một phiên dịch đáng tin cậy để đồng hành, nên hắn cũng chẳng mấy quan tâm đến đám phiên dịch vô danh hay lảng vảng ở bên ngoài Thông Dịch quán. Vừa mới bước vào Thông Dịch quán, đã có một quản sự ra nghênh đón, nhiệt tình hỏi: "Công tử, cần người phiên dịch sao?" Đường Ninh gật đầu, nói: "Ta cần một người phiên dịch tinh thông ngôn ngữ của các nước Tây Vực, chỗ các ngươi có ai giới thiệu không?" "Tinh thông ngôn ngữ các nước?" Quản sự giật mình, nhìn Đường Ninh hỏi: "Xin hỏi công tử, 'các nước' cụ thể là những nước nào?" Đường Ninh hỏi: "Không có người phiên dịch nào biết hết ngôn ngữ của tất cả các nước sao?" Quản sự lại ngẩn người ra lần nữa, sau đó cười nói: "Công tử nói đùa, Tây Vực có hơn ba mươi nước lớn nhỏ, gần như mỗi nước lại có một thứ ngôn ngữ khác nhau, làm sao lại có người đồng thời biết hết ngôn ngữ của tất cả các nước được chứ?" Chuyến đi lần này mục đích cuối cùng của Đường Ninh tuy là Tiểu Uyển, nhưng để tránh gặp bất trắc trên đường, tốt nhất là chuẩn bị chu đáo một chút, vốn hắn nghĩ nếu có ai đó có thể thông thạo nhiều thứ ngôn ngữ thì có thể giảm bớt nhiều phiền phức, bây giờ xem ra, đúng là hắn có phần quá ảo tưởng. Đúng lúc đó, một người thanh niên bỗng lao vào, nói: "Đừng nghe hắn, ngươi muốn tìm phiên dịch thì cứ tìm ta, bản nhân tinh thông ngôn ngữ của 36 nước ở Tây Vực, am hiểu địa hình Tây Vực, giá cả phải chăng, già trẻ không lừa. . ." Quản sự thấy người trẻ tuổi đó thì tức giận đá hắn một cái vào mông, mắng: "Ba Cáp Nhĩ, ngươi lại ở đây quấy rối nữa rồi, ta cho người đánh gãy chân của ngươi!" Người trẻ tuổi kia bị đá cho một phát thì chạy mất dạng, quản sự này quay sang nhìn Đường Ninh, cười nói: "Đây là một tên vô lại thôi, công tử đừng để ý đến hắn. . ." Đường Ninh không để ý đến người trẻ tuổi đó, mà nhìn quản sự hỏi: "Vậy thì tìm một người tinh thông ngôn ngữ của Tiểu Uyển đi." "Tiểu Uyển?" Mặt quản sự biến sắc, hỏi: "Công tử muốn đến Tiểu Uyển sao?" Đường Ninh nhìn hắn hỏi: "Sao, ở đây không có người biết tiếng Tiểu Uyển để phiên dịch à?" "Không phải là không có." Quản sự lắc đầu: "Mấy năm trước đây, Tiểu Uyển chỉ là một nước nhỏ với số dân không quá vài trăm người, ở đây người biết tiếng Tiểu Uyển không nhiều, nhưng vẫn có vài người, vấn đề là, giờ tình hình Tây Vực đang rất căng thẳng, nguyên nhân lớn nhất chính là do Tiểu Uyển, ở đó nguy hiểm trùng điệp, căn bản không có phiên dịch nào muốn đến Tiểu Uyển cả. . ." Đường Ninh nhìn quản sự: "Ngươi cứ giúp ta hỏi một chút, bạc không phải là vấn đề." Quản sự nói: "Ở đây có hai người biết tiếng Tiểu Uyển để phiên dịch, công tử ở đây đợi một lát, ta đi hỏi thử giúp ngài." Quản sự đi khỏi đại sảnh, một lát sau mới quay lại, lắc đầu: "Công tử, thật không may, hai người phiên dịch kia hôm qua đã theo các đoàn buôn đến nơi khác rồi, sớm nhất cũng phải hai tháng nữa mới quay lại." Gần hai tháng, Đường Ninh không đợi được, hắn hơi tiếc nuối, nói cảm ơn với quản sự, rồi định rời đi. "Công tử." Hắn đang định quay người đi thì quản sự lại gọi với theo, nói: "Tính mạng là quan trọng hơn hết, xin mạo muội khuyên công tử, tốt nhất đừng đi Tiểu Uyển. . ." "Đa tạ nhắc nhở." Đường Ninh cười, tiện tay ném cho một thỏi bạc, quản sự theo phản xạ đón lấy, ước lượng một chút, thấy thỏi bạc trong tay ít nhất cũng phải mười lượng, vui mừng hớn hở thu vào ngay. Hắn cúi đầu với Đường Ninh vừa rời đi, rồi mới quay người bỏ đi. Cùng lúc đó, mấy người đang ở trong Thông Dịch quán thấy cảnh tượng này thì ánh mắt chợt sáng lên. Đường Ninh đi ra khỏi Thông Dịch quán, trong lòng có chút thất vọng, đang lúc chuẩn bị quay về khách sạn nghĩ cách khác thì sau lưng bỗng vang lên một giọng nói: "Ngươi muốn đến Tiểu Uyển à?" Đường Ninh quay đầu lại, thấy người trẻ tuổi vừa bị quản sự đá ra ngoài đang tiến về phía hắn. Đường Ninh nhìn người trẻ tuổi tên là Ba Cáp Nhĩ này, hỏi: "Ngươi hiểu tiếng Tiểu Uyển sao?" Ba Cáp Nhĩ ngẩng đầu nói: "Chẳng phải lúc nãy ta nói rồi sao, bản thân ta thông thạo ngôn ngữ của 36 nước ở Tây Vực, ngoài Tiểu Uyển ra, ta còn hiểu tiếng Đại Nguyệt, Quy Tư, Ô Tôn. . ." Đường Ninh nhìn hắn, hỏi: "Nhiều phiên dịch không dám đến Tiểu Uyển như thế, chẳng lẽ ngươi không sợ chết à?" "Bọn họ biết gì chứ!" Ba Cáp Nhĩ khinh thường bĩu môi, nói: "Tình hình Tây Vực ta rõ hơn ai hết, không có nước nào an toàn hơn Tiểu Uyển đâu, Tiểu Uyển mà còn không đến được thì chỗ khác ở Tây Vực làm sao đến được. . ."